UPDATE: I downgraded to Chitubox v1.6.5.1, and was given the option to save the file as a .ctb rather than only a .cbddlp. Loading that into the printer fixed it and I can see the files I'm exporting now!